Точность перевода

Авторский текст «Базиса» (1) Переводчик работает не с отдельным списком слов, а с целым высказыванием. (2) Даже хорошо знакомое СЛОВО может приобретать новый оттенок в соседстве с другими словами. (3) Если механически подставлять первые словарные соответствия, фраза иногда становится непонятной. (4) Поэтому при чтении оригинала важно замечать, кто говорит, кому обращена речь и в какой ситуации она произносится. (5) Начинающий переводчик <...> может не учитывать эти условия, если стремится точно передать мысль автора. (6) Например, обращение к другу и официальное письмо могут сообщать об одном событии, но требуют разных ВЫРАЖЕНИЙ. (7) Буквальное совпадение отдельных элементов ещё не означает равенства СМЫСЛА. (8) Затем перевод проверяется как самостоятельный ТЕКСТ: можно ли понять его без постоянного обращения к оригиналу? (9) Такая проверка не отменяет точности, а помогает обнаружить ошибки, скрытые за формально верными словами. (10) Хороший перевод сохраняет не только сведения, но и ХАРАКТЕР общения, который связывает говорящего с его адресатом. Самостоятельно подберите отрицательную частицу, которая должна стоять на месте пропуска в предложении 5. Запишите эту частицу.